種蘿卜不可能長出茄子樣。
　　 語言可以。
　　 昨天，外孫麥稻說他想學(xué)日語，我便開始瀏覽“日語”教學(xué)網(wǎng)站，聽老師講“日語”的前世今生。聽到這么一段話：
　　 日本曾經(jīng)全民文盲，沒有文字，干什么都只能用嘴巴傳遞信息。這樣導(dǎo)致最大的不方便，就是很容易誤傳。
　　 “天皇喜歡吃餃子。”
　　 “什么，天皇喜歡他嫂子？”
　　 老師又舉例：
　　 我的媽媽在我小的時候，很喜歡哼的一首歌，“我能想到的最浪漫的事，就是和你一起賣賣電腦?！?br />　　 我一直納悶，這，賣電腦有什么浪漫的？后來，長大了，偶然的機(jī)會，我才發(fā)現(xiàn)，“不是賣賣電腦，是慢慢變老?！?br />　　 看看，你種“餃子”，收獲了“嫂子”。你種的是“慢慢變老”，收獲的是“賣賣電腦”。
　　 記者：大爺，請問，現(xiàn)在滿大街上的女孩都露著大腿，你怎么看？
　　 大爺：我目不轉(zhuǎn)睛的看。
　　 這叫梗。
　　 “所有人和事物都會騙你，但是披薩不會，披薩只有6片8片12片，沒有7片。”
　　 這叫諧音梗。
　　 “我的人生方向失去了南北，還好，身邊還有些東西。”
　　 “身體各部位都是黃金價，組合起來卻只能換銅板?！?br />　　 這就是語言的奇妙。自嘲，調(diào)侃，諷刺，內(nèi)涵在一詞一句之中。
　　 “意思意思?！?br />　　 “什么意思？”
　　 “就這么點(diǎn)意思？”
　　 “真不好意思?！?br />　　 幾個意思啊？這事很有意思，懂得都懂，只可意會，不可言傳。
　　 外國人考“漢語四級”，試卷上有這么一道題：一個女生給一個男生打去手機(jī)，女生說：“如果我沒到地鐵口，你就等著。如果我到了，你還沒到，你就等著?！眴?，這個女生說的“等著”，前后有什么不同？
　　 外國人直接蒙圈。
　　 在中外交往中，往往，老外不懂中國人的含蓄，比如“方便”這詞，在不同場合有著不同的指代。吃飯的時候，一人說去方便一下，老外不解，旁人告訴他，方便就是上廁所的意思。敬酒的時候，另一人對老外說，希望下次出國時能給予方便，老外納悶不敢問。酒席上，一電視臺美女主持人提出，在她方便的時候會安排老外來做專訪。老外愕然，怎么能在你方便的時候？美女說，那在你方便時，我請你吃飯？
　　 你說，老外聽了，能不詫異得長大嘴巴？
　　 韓國一檔訪談節(jié)目，幾個韓國的年輕人在討論“中國話”。他們七嘴八舌：
　　 ——中文翻譯到底有多浪漫？有中國網(wǎng)友說，韓劇在他們心中干翻國產(chǎn)劇，豈不知，這都是中文翻譯的功勞。
　　 ——“布丁狗”這叫法，高端又接地氣。很是服氣。完美的印證了人狗間的感情。
　　 ——只用一句臺詞就夠了，“什么破晚霞，還美成這樣？”這句話的漢語翻譯是：“什么晚霞……瘋了！”
　　 ——是的，翻譯后的韓劇是中文美化后的版本。
　　 ——只能說還是漢語博大精深啊。
　　 ——在某些國家翻譯電影，還得參雜著英文的時候，在韓國的外國電影名字，竟然全部直接用韓式英語。
　　 ——在中國，別的國家的名詞從來不用外語。Coca-Cola，中文也是翻譯成相近音“可口可樂”，翻譯得特別美妙?！翱煽凇保詈煤鹊?，“可樂”，最有趣的。形容它即好喝又有趣。
　　 ——簡直太妙了。
　　 ——這就為什么說不學(xué)中文，你永遠(yuǎn)體會不到其中的美妙。E—mart翻譯成“易買得”（韓國的大型超市)，中文的意思就是，很容易買得到。
　　 ——哇！好神奇呢。
　　 ——上下五千年底蘊(yùn)，可不是玩笑。我覺得漢語是世界上最美好的語言。
　　 ……
　　 那么，外國人翻譯中文呢？
　　 王毅外長在慕安會上，回應(yīng)記者提問中美關(guān)系時，他說：“他強(qiáng)任他強(qiáng)，清風(fēng)拂山崗。他橫任他橫，明月照大江。任爾東南西北風(fēng)，我自泰然處之，巋然不動！”外國人翻譯成英語：“你再牛又怎樣？我眼皮都不抬一下，多看你一眼，算我輸！”
　　 天吶！這位外國人是個中國通嗎？直白，好懂。但，干癟。
　　 只是，王毅外長的儒雅之氣呢？
　　 翻譯講求的是“信、雅、達(dá)”。這段翻譯，信則信了，達(dá)也達(dá)了，那，雅呢？
　　 看看，中國人是怎樣翻譯外國電影的，名字比電影還難忘：GonewiththeWind《飄》（直譯：一切都已過去）；WaterlooBridge《魂斷藍(lán)橋》；Ghost《人鬼情未了》；TheBridgeofMadisonCounty《廊橋遺夢》（直譯：麥迪遜縣大橋)；OliverTwist《霧都孤兒》;Léon《這個殺手不太冷》（直譯：萊昂）；Mission:Impossible《碟中諜》（直譯：不可能完成的任務(wù)）；TheTrumanShow《楚門的世界》；ThePursuitofHappiness《當(dāng)幸福來敲門》；BeforeSunset《愛在日落黃昏時》（直譯：日落前）……
　　 看看，外國人是怎樣翻譯中國電影的名字呢？
　　 《龍門客?！繁环g成《惡龍小旅館》?！栋酝鮿e姬》被翻譯成《再見了，我的小老婆》?！顿慌幕辍纷g成《中國女鬼的故事》?！段饔斡洝烦闪恕逗?，連唐僧都覺得無厘頭》。
　　 拜托，你不是在搞笑吧？
　　 不但，蘿卜變成了茄子。而且，寡淡的，一絲蘿卜味道都沒有了。
　　
　　 2025。03。01