江山文學(xué)網(wǎng)-原創(chuàng)小說-優(yōu)秀文學(xué)
當(dāng)前位置:江山文學(xué)網(wǎng)首頁 >> 柳岸花明 >> 短篇 >> 作品賞析 >> 【柳岸】桐花半畝,靜鎖一庭愁雨(賞析)

編輯推薦 【柳岸】桐花半畝,靜鎖一庭愁雨(賞析) ——周邦彥詞賞析


作者:風(fēng)之丐 秀才,1890.15 游戲積分:0 防御:破壞: 閱讀:399發(fā)表時(shí)間:2025-05-04 13:25:23

周邦彥,字美成,號(hào)清真居士,錢塘人。有詞集《片玉集》,又名《清真集》。他在南宋很受當(dāng)時(shí)詞人推崇,夸張的象陳郁在《藏一話腴》中說:“美成自號(hào)清真,二百年來,以樂府獨(dú)步。貴人、學(xué)士、市儇、妓女,皆知美成詞為可愛。”他說“貴人、學(xué)士、市儇、妓女”,也就是幾乎所有階層都喜歡周邦彥的詞,“腴”不“腴”很難說,“諛”卻很貼切。
   陳振孫在《直齋書錄解題》中說:“清真詞多用唐人詩語,檃括入律,渾然天成;長調(diào)尤善鋪敘,富艷精工,詞人之甲乙也。”他說周邦彥在詞人里要不是第一也是第二,對(duì)不對(duì)先不管,他在說這個(gè)結(jié)論前,比其他人強(qiáng)的地方是他給出了他這么認(rèn)為的理由。而沈義父在《樂府指迷》中的評(píng)論:“凡作詞當(dāng)以清真為主。蓋清真最為知音,而無一點(diǎn)市井氣,下字運(yùn)意,皆有法度,往往自唐、宋諸賢詩句中來,而不用經(jīng)、史中生硬字面,此所以為冠絕也。”這就直接讓他成了第一,給出的理由聽起來充足,實(shí)際上是有些牽強(qiáng)的。
   張炎在《詞源》里介紹了周邦彥的貢獻(xiàn)后說:“美成負(fù)一代詞名,所作之詞,渾厚和雅,善于融化詩句,而于音譜且閑有未諧,可見其難矣。”表面上好像是說周邦彥個(gè)別詞在音律方面也有瑕疵,其實(shí)是在說詞很難完美,因?yàn)橹馨顝┒疾荒茏龅?。他?dāng)然還是在說周邦彥厲害。其后到清人,那就完全變成了奉承,象周濟(jì)在《介存齋論詞雜著》中的:“美成思力,獨(dú)絕千古,如顏平原書,雖未臻兩晉,而唐初之法,至此大備。后有作者,莫能出其范圍矣。讀得清真詞多,覺他人之作,都不十分經(jīng)意。鉤勒之妙,無如清真。他人一鉤勒便薄,清真愈鉤勒愈渾厚。”再如陳廷焯《白雨齋詞話》中的:“詞至美成,乃有大宗。前收蘇、秦之終,后開姜、史之始,自有詞人以來,不得不推為巨擘?!?br />   看他們的評(píng)論,總覺得他們應(yīng)該是現(xiàn)在韓國人的祖宗,沒見過世面,看到十幾米的土坡也要和珠穆朗瑪比。相對(duì)而言,王國維在《人間詞話》中的評(píng)論:“美成深遠(yuǎn)之致,不及歐、秦;唯言情體物,窮極工巧,故不失為第一流之作者。但惟創(chuàng)調(diào)之才多,創(chuàng)意之才少耳。詞之雅鄭,在神不在貌。永叔、少游,雖作艷語,終有品格,方之美成,便有淑女與倡伎之別”,還是比較客觀的。周邦彥在詞人里面,由于他“言情體物,窮極工巧”,所以他能成為一流作者,但他“神”不足,所以他比頂流作者還差一截。我想南宋文人推崇他,應(yīng)該是他曾為“徽猷閣待制,提舉大晟府”,也就是皇家音樂學(xué)院院長;而清人由于學(xué)識(shí)所限,大多看不懂,看不懂所以只能吹捧。
   說來有些好笑,周邦彥現(xiàn)在為人所知,大多不是他的詞,而是他與宋徽宗、李師師之間的關(guān)系。而演繹這故事的應(yīng)該是周邦彥的《少年游·并刀如水》:
   并刀如水,吳鹽勝雪,纖指破新橙。錦幃初溫,獸香不斷,相對(duì)坐調(diào)箏。
   低聲問:“向誰行宿?城上已三更。馬滑霜濃,不如休去,直是少人行。”
   故事說是李師師與周邦彥在密會(huì),沒想到本來說好不來的宋徽宗來了。周邦彥只好躲在床下,聽了半夜李師師和宋徽宗床上的話。我不知道是《水滸傳》的作者在宋江見李師師的情節(jié)里借用了這故事,還是《水滸傳》的相關(guān)故事情節(jié)啟發(fā)了這個(gè)故事的編造者。還看到過一個(gè)更神奇的版本,說是宋徽宗通過地道密會(huì)李師師?;奶飘?dāng)然荒唐,故事性確實(shí)很強(qiáng)。金庸《天龍八部》段正淳地道會(huì)情人,是不是借鑒了這故事?故事繼續(xù)發(fā)展,說是三更時(shí),宋徽宗要回宮,李師師叮囑道:“已經(jīng)三更了,馬滑霜濃,你要小心”。從床底下出來后,周邦彥寫了這首詞。
   李師師一次在宋徽宗前唱了這詞,宋徽宗很生氣自己的秘密被泄露,問是怎么回事。李師師不得不告訴他原委,結(jié)果周邦彥被貶出京城。李師師非要去送別,宋徽宗問周邦彥到底哪里好,李師師唱了周邦彥的《蘭陵王·柳》。宋徽宗覺得周邦彥確實(shí)是人才,就改變主意,重新讓他留在了京城。
   故事盡管吸引眼球,但編造的程度很高,象《金瓶梅》以及許許多多沒有實(shí)際生活的文人編造出他們不熟悉的生活一樣,是落魄文人編造的皇帝生活。盡管編造周邦彥故事的人水平不高,但周邦彥的詞寫得真不錯(cuò),先來看看這首讓他“復(fù)職”的詞:
   柳陰直,煙里絲絲弄碧。隋堤上,曾見幾番,拂水飄綿送行色。登臨望故國。誰識(shí),京華倦客?長亭路,年來歲去,應(yīng)折柔條過千尺。
   閑尋舊蹤跡。又酒趁哀弦,燈照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風(fēng)快,半篙波暖,回頭迢遞便數(shù)驛,望人在天北。
   凄惻,恨堆積。漸別浦縈回,津堠岑寂。斜陽冉冉春無極。念月榭攜手,露橋聞笛。沉思前事,似夢(mèng)里,淚暗滴。
   題目是柳,那就是吟物詞。僅僅吟物當(dāng)然沒啥意義,讓吟物有意義的是借它來表現(xiàn)出來的情感。
   “柳陰直”,柳樹的影子直,說明柳樹直,也說明天氣好。“煙里絲絲弄碧”:“煙”指“煙柳”,早春柳絲要綠未綠,即“絲絲弄碧”時(shí)遠(yuǎn)處看柳枝給人的感覺,如韓愈《早春》中的“絕勝煙柳滿皇都”。“隋堤”,汴京附近汴河堤,隋煬帝時(shí)所建。“拂水飄綿”,柳枝飄拂水面,柳絮空中飛揚(yáng);“送行色”,送行時(shí)的景象。“登臨望故國”,送別之后借看遠(yuǎn)行人而遙看故鄉(xiāng)?!熬┤A倦客”,久客京師,有累了疲倦想回家的感覺?!伴L亭”,古代驛路上,十里設(shè)長亭,五里設(shè)短亭,供人休息,也成了送別時(shí)分別的地方?!皯?yīng)折”一句,折柳送別,這么多年的送別,折下了許多的柳枝。送別越多,傷感也就越多。
   “閑尋舊蹤跡”,前面已經(jīng)說過有過了好多次的送別,這次又在送別。在分別的地方,不自覺地想看看上次送別時(shí)留下的痕跡?!坝志瞥冒遥瑹粽针x席”,“又”不是現(xiàn)在又一次,而是上次時(shí)的情景再現(xiàn)?!袄婊ㄓ芑鸫吆场?,說的是這次送別的時(shí)間,是在梨花盛開、寒食之前?!坝芑稹?,唐宋時(shí)朝廷在清明日取榆柳之火以賜百官;“催”,催促,讓寒食快些來?!耙患L(fēng)快,半篙波暖”,確實(shí)是很唯美的表達(dá);“愁”,是送別人的感覺,當(dāng)然也是離別者的感覺。讓馬兒慢些走,除了迷人的景色沒看夠外,當(dāng)然還有自己喜歡的人或者物沒和自己在一起?!盎仡^迢遞便數(shù)驛”,似乎一回頭的功夫,好幾個(gè)驛站都過去了。由于這一句中的“回頭”,一般都認(rèn)為船上遠(yuǎn)行的是作者。其實(shí),送別的人也會(huì)在走神后,回過頭看遠(yuǎn)行的船。當(dāng)然更有可能的是作者想象中的被送別者,他要是回過頭來看的話?!巴嗽谔毂薄?,送別的人還在原來的地方站著,但似乎已經(jīng)天涯兩隔了。
   “凄惻,恨堆積”,“凄惻”是悲傷;人的情感的爆發(fā)是需要時(shí)間的。斯皮爾伯格的《拯救大兵瑞恩》中有個(gè)情節(jié),年輕的瑞恩剛聽到他弟兄們都死了后,他回憶起來他們小時(shí)候的一些事,突然笑了起來,但笑著笑著就哭了。就是這種心理的反應(yīng)。姜文把這種情感直接用語言表達(dá)說是“讓子彈飛”。真正分別后,在意識(shí)到可能再也見不到時(shí),“恨”越來越多?!皾u別浦縈回,津堠岑寂,斜陽冉冉春無極”,“別浦”,送別的地方;“縈回”,一般理解成水波回旋,我的理解是自己要回去卻又不甘心,回來后又不得不回去,縈回。其實(shí)也是在照應(yīng)前面“回頭迢遞便數(shù)驛”,每一次回來看,船都遠(yuǎn)了一些?!敖蜍?,渡口附近供瞭望歇宿的守望所;“岑寂”,其他人都走了,就剩下自己。“斜陽冉冉春無極”,暗用了李白“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長江天際流”的詩意。船看不見了,想起了一起做過的一些事,“念月榭攜手,露橋聞笛”;這些事想得越多,“沉思前事”,越感覺分別的真實(shí),而一起日子的“虛假”,“似夢(mèng)里”,悲傷終于爆發(fā)了,“淚暗滴”。
   南宋毛開在《樵隱筆錄》中寫道:“紹興初,都下盛行周清真詠柳《蘭陵王慢》,西樓南瓦皆歌之,謂之‘渭城三疊’。以周詞凡三換頭,至末段聲尤激越,唯教坊老笛師能倚之以節(jié)歌者?!边@首詞寫得確實(shí)好,怪不得編寫故事的人會(huì)用它來讓藝術(shù)修養(yǎng)很高的宋徽宗回心轉(zhuǎn)意。
   前面寫的是早春送別,而《慶春宮·云接平岡》寫的是晚秋行旅。
   云接平岡,山圍寒野,路回漸轉(zhuǎn)孤城。衰柳啼鴉,驚風(fēng)驅(qū)雁,動(dòng)人一片秋聲。倦途休駕,淡煙里、微茫見星。塵埃憔悴,生怕黃昏,離思牽縈。
   華堂舊日逢迎,花艷參差,香霧飄零。弦管當(dāng)頭,偏憐嬌鳳,夜深簧暖笙清。眼波傳意,恨密約、匆匆未成。許多煩惱,只為當(dāng)時(shí),一餉留情。
   上半闋,“岡”是山脊、山梁,“平岡”,平坦的山脊。說明他也在山梁上?!霸平悠綄?,山梁很寬廣,和遠(yuǎn)天相連。應(yīng)該是在塬上,并且是很大的塬。塬上看,所以塬下的草木凋零就很清楚,“山圍寒野”。轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去就看到了孤零零的邊城,“路回漸轉(zhuǎn)孤城”。將要落盡樹葉的柳樹上,烏鴉在叫;時(shí)不時(shí)刮過的秋風(fēng),大雁南飛?!绑@風(fēng)”,一驚一乍的風(fēng),突然起來的風(fēng)。記得年輕時(shí)有首歌的歌詞:“為什么一陣惱人的秋風(fēng),它把你的人,我的心,吹的一去無影蹤”?!耙魂嚒本褪求@風(fēng)的感覺?!膀?qū)”是人的感覺,大雁南飛,當(dāng)然不是驚風(fēng)所指,但詩人這么想,是旅人的感受?!皠?dòng)人一片秋聲”,唯美的表達(dá),確實(shí)動(dòng)人。走得很累了,倦途;停下來緩口氣,休駕。“淡煙里、微茫見星”是當(dāng)時(shí)看到的景色,也是心情的表達(dá)?!皦m?!保谐?;“憔悴”,走了很長時(shí)間的結(jié)果。“生怕黃昏,離思牽縈”是離人特有的感覺。王實(shí)甫說:“怕黃昏忽地又黃昏,不銷魂怎地不銷魂”。第一次坐火車離開家,離家越遠(yuǎn)越想家,尤其是從車窗看到太陽西下時(shí),淚是流在心里的。時(shí)代不同,人情卻很少變化。
   “華堂舊日逢迎,花艷參差,香霧飄零”,是往事?!盎ㄆG參差”,姑娘好像花一樣;看到有人解釋說“參差”是指眾多美女個(gè)子高矮不齊、穿插來往的樣子,有些想笑?!皡⒉睢笨梢浴安积R”,但也有近似、差不多的意思啊?!跋沆F飄零”,點(diǎn)燃的香冉冉飄散。“弦管當(dāng)頭,偏憐嬌鳳,夜深簧暖笙清”,有小型音樂會(huì)的氣氛?!盎膳锨濉?,用了專業(yè)術(shù)語,其實(shí)是在說吹奏樂器在晚上更加讓人難忘?!把鄄▊饕狻保嗷ブg有好感,眉目表達(dá)了出來。也是李商隱“身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點(diǎn)通”的意思?!昂廾芗s、匆匆未成”,可惜那事沒能做成??此麑?duì)這種情感的表達(dá),就難怪王國維說他如娼妓了。“許多煩惱,只為當(dāng)時(shí),一餉留情”,翻譯成現(xiàn)在的歌詞就是“只因?yàn)樵谌巳褐卸嗫戳四阋谎郏僖矝]能忘掉你容顏。夢(mèng)想著偶然能有一天再相見,從此我開始孤單思念”。
   這就是周濟(jì)所說的“清真愈勾勒愈厚”,確實(shí)就表達(dá)技巧而言,周邦彥絕對(duì)是大師般的存在。
   下面再來看看周邦彥另一首關(guān)于秋天情感表達(dá)的詞《齊天樂·秋思》:
   綠蕪凋盡臺(tái)城路,殊鄉(xiāng)又逢秋晚。暮雨生寒,鳴蛩勸織,深閣時(shí)聞裁剪。云窗靜掩,嘆重拂羅裀,頓疏花簟。尚有綀囊,露螢清夜照書卷?
   荊江留滯最久,故人相望處,離思何限。渭水西風(fēng),長安亂葉,空憶詩情宛轉(zhuǎn)。憑高眺遠(yuǎn),正玉液新篘,蟹螯初薦。醉倒山翁,但愁斜照斂。
   上半闋,正常語序是臺(tái)城路綠蕪凋盡,蕪是雜草,雜草凋盡,晚秋景色?!笆忄l(xiāng)”,他鄉(xiāng)?!澳河晟保S昏雨讓人有了寒意;“鳴蛩勸織,深閣時(shí)聞裁剪”,“蛩”,蟋蟀;“勸織”,有人解釋說是蟋蟀的叫聲象織布機(jī)響;“勸”,我的理解是提醒。在詩人看來人們制寒衣是由于蟋蟀的提醒。下一句,天冷了,所以窗戶關(guān)上了,夾褥(羅裀)重新鋪上,而涼席(花簟)被放在了一邊?!吧杏薪埬?,露螢清夜照書卷”,說的是車胤的故事,《晉書·車胤傳》記載:“胤恭勤不倦,博學(xué)多通。家貧不常得油,夏月則練囊盛數(shù)十螢火以照書,以夜繼日焉?!边@里應(yīng)該是說已經(jīng)沒有那樣的事了。俞平伯在《清真詞釋》中關(guān)于這句,給出他的理解:“只夏日之綀囊猶在。不必綀囊,有囊亦不必聚螢,姑如此說耳。有用典在虛實(shí)之間,耐人尋味”。我的理解是這句仍在說天已深秋。
   下半闕,“荊江”,荊州,湖北江陵一帶?!傲魷保瑴?。在這里呆的時(shí)間長,所以和老朋友互道相思也就多?!拔妓币痪洌玫氖琴Z島詩“秋風(fēng)吹渭水,落葉滿長安”。“詩情宛轉(zhuǎn)”,詩里說的應(yīng)該是實(shí)景。王國維在《人間詞話》中說:“‘西風(fēng)吹渭水,落葉滿長安’,美成以之入詞,白仁甫以之入曲,此借古人之境界為我之境界一也。然非自有境界,古人亦不為我用”。周邦彥在這里用古人意境表達(dá)自己要構(gòu)造的景,使古人的“境”很自然地表達(dá)了自己的“境”,實(shí)在是很妙的一筆?!坝褚盒潞N”,新釀造的美灑;“篘”,濾酒器具?!靶夫保π返哪_;“初薦”,第一次吃。最后一句是借用晉朝人山簡(jiǎn)故事說自己?!吧轿獭?,山簡(jiǎn),好喝酒也常喝醉,有首兒歌說:“山公出何許?往至高陽池。日夕倒載歸,酩酊無所知”?!靶闭諗俊?,太陽逐漸落山;“斂”,收斂,說的是落進(jìn)西山。
   還有一首周邦彥的詞,由于其中有一句描寫荷葉的句子而被人稱頌,下面我們看看這首《蘇幕遮·燎沉香》:
   燎沉香,消溽暑。鳥雀呼晴,侵曉窺檐語。葉上初陽干宿雨,水面清圓,一一風(fēng)荷舉。
   故鄉(xiāng)遙,何日去?家住吳門,久作長安旅。五月漁郎相憶否?小楫輕舟,夢(mèng)入芙蓉浦。
   上半闋,“沈香”,沉香,置水下沉,又名沉水香,古人認(rèn)為其香味可辟惡氣?!颁崾睢保奶鞇灍岢睗竦氖顨?。沈約有“臨池清溽暑,開幌望高秋”的詩句?!昂羟纭?,喚晴,鳥叫聲似乎在呼喚天晴。“侵曉”,天漸漸亮了;“檐”,房檐;“窺檐”,在房檐時(shí)不時(shí)探出頭?!八抻辍?,夜里下的雨;照在葉面上的第一道陽光,就讓葉面干了?!八媲鍒A,一一風(fēng)荷舉”,剛出水的荷葉,在微風(fēng)中搖擺。王國維非常欣賞這句,他在《人間詞話》里說:“‘葉上初陽干宿雨,水面清圓,一一風(fēng)荷舉’,此真能得荷之神理者,覺白石《念奴嬌》、《惜紅衣》二詞,猶有隔霧看花之恨”。曾經(jīng)看到過剛出水的荷葉,看到時(shí)就想到了這句,周邦彥表達(dá)得確實(shí)很好。
   下半闕,身在客中,故鄉(xiāng)遙;“吳門”,古吳縣城,現(xiàn)在的蘇州。作者是錢塘人,錢塘在古代屬吳郡,所以他用吳門代家鄉(xiāng)。“楫”,短槳?!败饺仄帧保泻苫ǖ乃?,代指杭州西湖。最后三句實(shí)在是無理的話,他在夢(mèng)中曾乘坐小船游西湖,駛小船當(dāng)然有個(gè)船夫,他居然問那個(gè)船夫記得自己?jiǎn)??讓?mèng)中人認(rèn)識(shí)自己,這當(dāng)然很無理;但自己那種“久客”的思鄉(xiāng)之情也就借這無理的情感表達(dá)而表現(xiàn)了出來。
   周邦彥的小詞寫得也很出色,比如《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》:
   樓上晴天碧四垂,樓前芳草接天涯。勸君莫上最高梯。
   新筍已成堂下竹,落花都上燕巢泥。忍聽林表杜鵑啼。
   上半闋,“碧四垂”,四面青天與遠(yuǎn)處綠野相接;“接天涯”,到處都是。而這些都是在樓上最高處才看到的景色,詩人偏偏說“勸君莫上最高梯”,是含蓄的表達(dá),妙!
   下半闕,筍成竹,花成泥,是說自己在這里呆得久了。聽到杜鵑“不如歸去”的叫聲就感到難受,忍聽林表杜鵑啼。
   俞平伯在《清真詞釋》中說:“此詞一氣呵成,空靈完整,對(duì)偶極自然,《浣溪沙》之正格也”。很中肯的評(píng)論。
   就文字表達(dá)能力,周邦彥絕對(duì)是一流高手,王國維“一切景語皆情語”,在別人可能是理想,在周邦彥卻是事實(shí)。所有想要實(shí)現(xiàn)王氏提倡境界的表達(dá)者,建議熟讀《清真詞》。

共 5907 字 2 頁 首頁12
轉(zhuǎn)到
【編者按】《桐花半畝,靜鎖一庭愁雨》這篇賞析文賞析了周邦彥很有代表作的幾首詞作。筆者在開篇首先簡(jiǎn)要介紹了周邦彥其人:周邦彥,字美成,號(hào)清真居士,錢塘人;是北宋博才多學(xué)的文學(xué)家、音樂家,婉約派詞人;關(guān)于詞人的詞作水平,筆者摘要了中國歷代文人對(duì)他的詞作評(píng)論,來說明周邦彥的詞作在中國文學(xué)史上的地位。筆者還從周邦彥的一首詞作中,講述了詞作中蘊(yùn)藏的故事,以此來說明他與宋徽宗、李師師之間的關(guān)系;詞人用自己的才華贏得了當(dāng)時(shí)的美人李師師的青睞,而李師師吟誦的他的詞作,讓宋徽宗確信他的確是一位人才,打消了對(duì)他的重罰,重新啟用他;可見周邦彥作詞確實(shí)有卓越的才華;筆者又賞析了周邦彥的幾首情感豐富的詞作,其中有的基調(diào)傷感,有的思鄉(xiāng)情濃厚;有的意境深遠(yuǎn)……筆者逐字逐句賞析了詞作中的精彩點(diǎn)睛之作,其中蘊(yùn)含的深刻含義,名人對(duì)他詞作的贊譽(yù);因此筆者認(rèn)為,周邦彥有很高的文字表達(dá)能力,是絕對(duì)的一流高手,堪稱大師般的水平。從筆者的賞析文中,可以看出筆者閱讀能力很強(qiáng),有很高的文學(xué)造詣,賞析精辟深刻,很有見識(shí)度,化繁瑣為簡(jiǎn)單,更加貼近大眾化,讀之如醍醐灌頂,茅塞頓開,心明眼亮,受益匪淺!欣賞,問候作者!【編輯:劉柳琴】

大家來說說

用戶名:  密碼:  
1 樓        文友:劉柳琴        2025-05-04 13:26:21
  問候作者,寫作快樂!
敬請(qǐng)加入柳岸花明文友交流群QQ: 858852421
2 樓        文友:劉柳琴        2025-05-04 13:27:11
  恭祝創(chuàng)作豐收,期待更多佳作點(diǎn)綴柳岸,展示您的風(fēng)采!
敬請(qǐng)加入柳岸花明文友交流群QQ: 858852421
回復(fù)2 樓        文友:風(fēng)之丐        2025-05-05 08:25:40
  謝謝點(diǎn)評(píng),辛苦!
3 樓        文友:秋天的芬芳        2025-05-05 14:28:16
  佳作欣賞學(xué)習(xí)了,受益匪淺,感謝文友精美賞析!
回復(fù)3 樓        文友:風(fēng)之丐        2025-05-05 15:32:59
  謝謝點(diǎn)評(píng)!
4 樓        文友:老百        2025-05-05 15:07:27
   佳作欣賞推薦,已向江山精品審核組申報(bào)!
柳岸花明社團(tuán)歡迎各位文友 聯(lián)系群QQ:858852421
回復(fù)4 樓        文友:風(fēng)之丐        2025-05-05 15:33:14
  謝謝!
共 4 條 1 頁 首頁1
轉(zhuǎn)到
分享按鈕