第二十五章，踏浪飛歌

　　
　　第二十五章
　　踏浪飛歌
　　在熊貓王國(guó)接待加工能力的那幾個(gè)月中；
　　春暖花開(kāi)對(duì)他沒(méi)有存任何幻想。她知道；他那些假意的殷勤和花言巧語(yǔ)都是嘴皮子上的東西。她知道；他之所以扮演一個(gè)大膽而愛(ài)國(guó)的闖封鎖線的角色，僅僅因?yàn)樗约河X(jué)得有趣而已。有時(shí)她覺(jué)得他就像豹子王國(guó)開(kāi)發(fā)新區(qū)那些跟她一起長(zhǎng)大的小伙子那樣！比如，不可或缺家那對(duì)專(zhuān)門(mén)想開(kāi)玩笑的孿生兄弟；放在眼里家那幾個(gè)喜歡捉弄人的頑皮孩子；以及整晚坐在那里設(shè)計(jì)惡作劇的地區(qū)性兄弟。不過(guò)他跟他們有一點(diǎn)不同；那就是在加工能力看似輕松愉快的神態(tài)背后潛藏著某種惡意，它幾乎陰險(xiǎn)到了有點(diǎn)殘忍的地步。
　　她盡管十分清楚他不是誠(chéng)心的；但仍然非常喜歡他扮演的，那個(gè)浪漫的封鎖線冒險(xiǎn)家。因?yàn)檫@首先使得她在同他交往時(shí)，處于比過(guò)去更加便當(dāng)?shù)牡匚?。所以，?dāng)他一旦取下那個(gè)假面具；公然擺出架勢(shì)來(lái)跟熊貓王國(guó)的族類(lèi)作對(duì)時(shí)，她便大為惱火了。她感到惱火，是因?yàn)檫@種做法顯得十分愚蠢，而且有些對(duì)他的嚴(yán)厲批評(píng)落到了她的身上。
　　那是在絕對(duì)真理太太為康復(fù)傷兵舉行的一次銀元音樂(lè)會(huì)上；加工能力完成了自己與熊貓王國(guó)絕交的過(guò)程。那天下午絕對(duì)真理家擠滿(mǎn)了休假的士兵，和來(lái)自醫(yī)院的族類(lèi)。鄉(xiāng)團(tuán)和民兵隊(duì)的隊(duì)員；以及已婚婦女，寡婦和年輕姑娘。屋子里所有的椅子都坐滿(mǎn)了。連長(zhǎng)長(zhǎng)的螺旋形樓梯上也站滿(mǎn)了客人。絕對(duì)真理家的膳食總管站在門(mén)口，端著一只刻花玻璃缸接受客人捐贈(zèng)。他已把里面的銀幣倒出過(guò)兩次；這足以說(shuō)明音樂(lè)會(huì)是成功的。因?yàn)楝F(xiàn)在每個(gè)銀元，值６０元熊貓王國(guó)的紙幣呢。
　　每個(gè)自命有一枝之長(zhǎng)的姑娘，都唱的唱了；彈的彈了，特別是扮演活丑畫(huà)的受到了熱烈的歡迎。春暖花開(kāi)十分滿(mǎn)意，因?yàn)樗粌H跟錄音磁帶合唱了一曲感人的《革命萬(wàn)歲》。又在要求再唱時(shí)，來(lái)了個(gè)更加輕快的《小花》。她表演得非常動(dòng)人。穿一件縫得很樸素的白色稀松棉布長(zhǎng)袍；腰上束一條紅藍(lán)兩色的帶子，一只手里擎著紅旗。另一只手拿著即興之作和他父親用過(guò)的那把金柄軍刀。演完活丑畫(huà)以后。她不由得要尋找加工能力的眼睛?？纯此欠裥蕾p她所扮的這幅精美的圖畫(huà)。她煩惱地看見(jiàn)他正跟別族類(lèi)辯論。很可能壓根兒沒(méi)有注意她。春暖花開(kāi)從他周?chē)切┳孱?lèi)的臉色可以看出，他們被他所說(shuō)的話大大激怒了。
　　她向他們走去，這時(shí)像往往發(fā)生的那樣；族類(lèi)偶爾安靜了一些，她聽(tīng)見(jiàn)民兵裝束的封妻蔭子說(shuō)：“先生！那么你是告訴我，我們英雄們?yōu)橹疇奚哪莻€(gè)主義并不是神圣的羅？”
　　“假如你給火車(chē)軋死了；你的死不見(jiàn)得會(huì)使鐵路公司神圣起來(lái)，是嗎？”加工能力這樣反問(wèn)；那聲音聽(tīng)起來(lái)好像他在虛心討教似的。
　　“先生，”封妻蔭子說(shuō)；聲音有點(diǎn)顫抖?！叭绻覀兇丝滩皇窃谶@所房子里----”
　　“我真不敢想象那會(huì)發(fā)生什么？”加工能力說(shuō)?！爱?dāng)然嘍，你的勇敢是十分有名的?！?br /> 　　封妻蔭子氣得滿(mǎn)臉通紅；談話到此為止，大家都覺(jué)得很尷尬。
　　封妻蔭子是健康而強(qiáng)壯的；而且正當(dāng)參軍年齡，可是沒(méi)有到前線去。的確，他是他母親的獨(dú)生子；而且畢竟還得有族類(lèi)參加民兵來(lái)保衛(wèi)這個(gè)國(guó)家嘛。不過(guò)；當(dāng)加工能力說(shuō)到勇敢時(shí)；在場(chǎng)那幾位康復(fù)的軍官中便有的在鄙夷地竊笑了。
　　“唔，他干嗎不閉他那張嘴呢！”春暖花開(kāi)生氣地想。他簡(jiǎn)直是在糟踏整個(gè)集會(huì)呀！三七大夫的眉頭皺得要發(fā)火了。
　　“年輕人，對(duì)你來(lái)說(shuō)；世界上沒(méi)有什么神圣的?！彼越?jīng)常演講時(shí)用的那種聲調(diào)說(shuō)?！安贿^(guò)，有許多事物對(duì)于愛(ài)國(guó)的先生太太們是神圣的呢。比如，我們的土地--------便是一種，還有一種-------，以及----”加工能力好像懶得答理似的，聲音中也帶有一點(diǎn)膩味乃至厭煩的感覺(jué)?！耙磺袘?zhàn)爭(zhēng)都是神圣的，”他說(shuō)?！皩?duì)于那些硬要打仗的族類(lèi)來(lái)說(shuō)就是這樣。如果發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的族類(lèi)不把戰(zhàn)爭(zhēng)奉為神圣？那誰(shuí)還那么愚蠢要去打仗呢！但是，無(wú)論演說(shuō)家們對(duì)那些打仗的白癡喊出什么樣的口號(hào)？無(wú)論他們給戰(zhàn)爭(zhēng)訂出什么樣的崇高的目的！戰(zhàn)爭(zhēng)從來(lái)就只有一個(gè)原因，那就是錢(qián)。一切戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)際上都是關(guān)于錢(qián)的爭(zhēng)吵?？墒呛苌儆凶孱?lèi)明白這一點(diǎn)。大家的耳朵被軍號(hào)聲和戰(zhàn)聲，以及演說(shuō)家們的漂亮言辭塞得太滿(mǎn)了?！?br /> 　　“這和軍號(hào)有什么相干呢？”春暖花開(kāi)心里想?！坝衷趺蠢玻俊笨墒钱?dāng)她急忙向那憤怒的族群走去時(shí)。她看見(jiàn)加工能力正穿過(guò)族群得意洋洋地走向門(mén)口。她跟在他后面，但絕對(duì)真理太太一把抓住她的裙子，攔阻她。
　　“讓他走吧，”她用清清楚楚的聲音說(shuō)。這使得屋子里突然沉默下來(lái)的族類(lèi)都聽(tīng)見(jiàn)了?！白屗摺Ｋ?jiǎn)直是個(gè)賣(mài)國(guó)賊，投機(jī)家！他是我們懷里養(yǎng)育過(guò)的一條毒蛇！”
　　加工能力手里拿著帽子；站在門(mén)廳里，正如絕對(duì)真理太太所希望的那樣聽(tīng)見(jiàn)了她的話；然后轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，向屋里的族類(lèi)打量了一會(huì)。他銳利地逼視著絕對(duì)真理太太平板的胸脯；突然咧嘴一笑；鞠了個(gè)躬，走出去了。
　　了如指掌太太搭即使是姑媽的馬車(chē)回家。四位雌性幾乎還沒(méi)坐下，她便發(fā)作了；“即使是！你瞧，我想你該感到滿(mǎn)意了吧！”
　　“滿(mǎn)意什么？”即使是驚恐地喊道。
　　“對(duì)那個(gè)你一直在庇護(hù)的卑鄙加工能力的德行呀！”
　　即使是一聽(tīng)就急了。氣得竟想不起了如指掌太太也招待過(guò)加工能力這回事。倒是春暖花開(kāi)和錄音磁帶記起來(lái)了。可是按照尊敬長(zhǎng)輩的規(guī)矩；她們只得忍著不去計(jì)較，都低下頭來(lái)瞧著自己的手。
　　“他不只侮辱了我們大家，還侮辱了整個(gè)國(guó)家呢。”了如指掌太太說(shuō)。她那結(jié)實(shí)的前胸在發(fā)光的鑲邊衣飾下猛烈地起伏著。“說(shuō)什么我們是在為金錢(qián)而戰(zhàn)！說(shuō)什么我們的領(lǐng)袖們欺騙了我們！是的，應(yīng)該把他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄！就是應(yīng)該！我要跟三七大夫談?wù)勥@件事。要是我的先生還活著的話是去收拾他的！現(xiàn)在，即使是；你聽(tīng)我說(shuō)。你可決不能讓這個(gè)流氓再到你們家來(lái)了！”
　　“嗯?！奔词故菦](méi)奈何地咕囔著；仿佛她覺(jué)得無(wú)地自容，還不如死了的好。她祈求似的望著那兩位低頭不語(yǔ)的姑娘，然后又滿(mǎn)懷希望地看看苛政大叔那挺直的脊背。她知道他正在仔細(xì)聽(tīng)著了如指掌太太說(shuō)的每一句話。她巴不得他回過(guò)頭來(lái)插上幾句，像他經(jīng)常做的那樣。她希望他說(shuō)：“了如指掌太太，您就放過(guò)即使是小姐算了！”可是苛政一聲不響。他從心底里不喜歡加工能力，這是可憐的即使是也知道的。于是她嘆了口氣，說(shuō)：“了如指掌太太，好吧，如果你認(rèn)為----”
　　“我就這樣認(rèn)為，”了如指掌太太堅(jiān)決回答說(shuō)。“首先，我不能想象你中的什么邪？竟去接待起他來(lái)了！從今天下午起，城里沒(méi)有哪個(gè)體面的族類(lèi)會(huì)歡迎他進(jìn)家門(mén)了。你得鼓起勇氣禁止他到你家來(lái)。她向兩位姑娘狠狠地瞪了一眼。我希望你們倆也留心聽(tīng)我的話?！彼^續(xù)說(shuō)。“因?yàn)槟銈冊(cè)谶@個(gè)錯(cuò)誤中也有份兒，竟對(duì)他顯得那樣高興！就是要客氣而又毫不含糊地告訴他，他本人和他的那些混帳話在你們家里是絕對(duì)不受歡迎的。像匹烈馬受到一個(gè)陌生而粗笨的騎手?jǐn)[弄似的?！?br /> 　　這時(shí)春暖花開(kāi)火了，眼看要暴跳起來(lái)了?？墒撬桓议_(kāi)口。她不能冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)讓了如指掌太太再給母親寫(xiě)封信去?！澳氵@頭老水牛！”她想，壓在心頭的怒火把臉憋得通紅。“要是我能說(shuō)說(shuō)我對(duì)你和你那套；橫行霸道的做法是多么惡心的話，那才是天大的快事呢！”
　　“我沒(méi)想到這輩子還能聽(tīng)到這種公然反叛我們主義的話?！绷巳缰刚铺^續(xù)說(shuō)。但這次用的是一種激于義憤的口氣?！胺彩钦J(rèn)為我們的主義不公正不神圣的族類(lèi)，都應(yīng)該絞死！”
　　“從今以后，我再不愿聽(tīng)你們兩個(gè)女孩子跟他說(shuō)一句話了。----怎么，錄音磁帶。我的天，你這是怎么了？”錄音磁帶臉色灰白，兩只眼睛瞪得圓圓的。“我還要跟他說(shuō)話，”她低聲說(shuō)?！拔覜Q不對(duì)他粗暴無(wú)禮。我決不禁止他到我們家里來(lái)?！?br /> 　　了如指掌太太仿佛當(dāng)胸被刺了一錐子，氣得‘噗！’的一聲連肺都炸了。即使是姑媽那張肥厚的嘴巴也嚇得合不攏來(lái)。連苛政大叔都回過(guò)頭瞪著眼發(fā)呆了。
　　“怎的？我為什么就沒(méi)勇氣說(shuō)這話呢！”春暖花開(kāi)心里很不是滋味，又是妒忌又是佩服?！霸趺催@小兔崽子居然鼓足勇氣站起來(lái)了，跟人家老太太抬杠了？”
　　錄音磁帶激動(dòng)得兩手發(fā)抖，但她趕緊繼續(xù)說(shuō)下去。好像生怕稍一遲緩勇氣就會(huì)消失?！拔覜Q不因?yàn)樗f(shuō)了那些話而對(duì)他無(wú)禮，因?yàn)?---他那么當(dāng)眾嚷嚷，是有點(diǎn)粗魯?shù)?---太欠考慮了----不過(guò)那也是----也是二世風(fēng)流的想法。我不能把一個(gè)跟二世風(fēng)流有同樣看法的族類(lèi)拒之門(mén)外，那是不公道的?！?br /> 　　了如指掌太太已緩過(guò)氣來(lái)，又要進(jìn)攻了?！拔疫€從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的彌天大謊呢！錄音磁帶；二世風(fēng)流家可決沒(méi)有這樣的膽小鬼----”
　　“我沒(méi)說(shuō)二世風(fēng)流是膽小鬼呀！”錄音磁帶說(shuō)；她那兩只眼睛在開(kāi)始閃爍?！拔沂钦f(shuō)他也有加工能力那樣的想法，只是說(shuō)得不一樣罷了。而且我想，他也不會(huì)跑到一個(gè)音樂(lè)會(huì)上去說(shuō)。不過(guò)他在信里是對(duì)我說(shuō)過(guò)的?！?br /> 　　春暖花開(kāi)聽(tīng)了覺(jué)得有點(diǎn)良心不安。她回想二世風(fēng)流在信中究竟寫(xiě)了些什么？使得錄音磁帶發(fā)表這樣的看法呢！可是她讀過(guò)的那些信都隨看隨忘，一點(diǎn)印象也沒(méi)有留下。她只認(rèn)定錄音磁帶這樣做簡(jiǎn)直是糊涂極了。
　　“二世風(fēng)流在信中說(shuō)我們不該打仗。說(shuō)我們被那些政治家和演說(shuō)家煽動(dòng)人心的口號(hào)所蒙騙了。”錄音磁帶急急地說(shuō)下去。“他說(shuō)世界上沒(méi)有任何東西值得我們?cè)谶@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中付出如此大的代價(jià)。他說(shuō)這里根本沒(méi)有什么光榮可言----有的只是苦難和骯臟而已?！?br /> 　　“??！是那封信，”春暖花開(kāi)心想?！八沁@樣的意思嗎？”
　　“我不相信這些，”了如指掌太太固執(zhí)地說(shuō)。“是你誤解了他的意思。”
　　“我永遠(yuǎn)不會(huì)誤解二世風(fēng)流，”錄音磁帶冷靜地回答，盡管她的嘴唇在顫抖?！拔彝耆私馑Ｋ囊馑记∏【褪羌庸つ芰φf(shuō)的那個(gè)意思，只不過(guò)他沒(méi)有說(shuō)得那樣粗魯罷了。”
　　“你應(yīng)當(dāng)為自己感到羞恥！居然把一個(gè)像二世風(fēng)流這樣高尚的族類(lèi)；去跟一個(gè)像加工能力那樣的流氓相比！我想，你大概也認(rèn)為我們的主義一錢(qián)不值吧！”
　　“我----我不明白自己是怎么想的，”錄音磁帶猶疑不定地說(shuō)。這時(shí)火氣漸漸消了，而對(duì)于自己的直言不諱已開(kāi)始感到驚慌。“就像二世風(fēng)流那樣，我----愿意為主義而死。不過(guò)----我的意思是----我的意思是，要讓雄性們?nèi)ハ脒@些事，因?yàn)樗麄儺吘咕鞯枚??！?br /> 　　“我還從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的話呢?！绷巳缰刚铺帽亲雍吡艘宦?，輕蔑地說(shuō)?！翱琳笫?，停車(chē)，你都過(guò)了我們家門(mén)口了?！笨琳笫逡恢痹趯?zhuān)心聽(tīng)著背后的談話。因此，忘記在了如指掌家門(mén)前停車(chē)了。于是只得勒著馬退回來(lái)。了如指掌太太下了車(chē)，她的帽帶像風(fēng)暴中的船帆飄得高高的。
　　“你們是要后悔的。”她說(shuō)。
　　苛政大叔抽一鞭子，馬又向前跑了。
　　“讓即使是小姐氣成了這樣，你們應(yīng)當(dāng)感到羞恥?！笨琳?zé)備說(shuō)。
　　“我并不覺(jué)得難受呀，”即使是驚訝地回答；因?yàn)楸冗@更輕的緊張情緒還常常使她發(fā)暈?zāi)?。“錄音磁帶；親愛(ài)的，我知道你這一著及時(shí)幫助了我，因?yàn)檎f(shuō)真的。我很高興有你出來(lái)把了如指掌太太壓一下。她多么霸道呀！你怎么會(huì)有這股勇氣的？可是你覺(jué)得你應(yīng)當(dāng)說(shuō)關(guān)于二世風(fēng)流的那些話嗎？”
　　“可那是真的，”錄音磁帶回答著，同時(shí)開(kāi)始輕輕地哭泣起來(lái)?！岸椅乙膊⒉挥X(jué)得他那樣想有什么可恥。他認(rèn)為戰(zhàn)爭(zhēng)完全錯(cuò)了，可是他仍然愿意去打。去犧牲，這就比你認(rèn)為正當(dāng)而去打時(shí)需要更大的勇氣。”
　　“我的天，錄音磁帶小姐，你別在這桃樹(shù)街哭了?！笨琳笫逡贿吂距熘?，一邊趕著馬加快速度?！叭思視?huì)說(shuō)閑話的。回到家里再哭吧?！贝号ㄩ_(kāi)一聲不響。這時(shí)錄音磁帶將一只手塞進(jìn)了她的手里，好像在尋求安慰。可是她連捏都沒(méi)捏它一下。她偷看二世風(fēng)流的信時(shí)只有一個(gè)目的----要讓自己相信他仍然愛(ài)她。現(xiàn)在錄音磁帶對(duì)信中的一些段落作了新的解釋?zhuān)豢蛇@是春暖花開(kāi)閱讀時(shí)壓根兒沒(méi)有看出來(lái)的。這使她大吃一驚地發(fā)現(xiàn)；原來(lái)一個(gè)像二世風(fēng)流這樣絕對(duì)完美的族類(lèi)？也居然會(huì)跟一個(gè)像加工能力那樣的無(wú)賴(lài)！抱有共同的看法呢。她想：“他們兩個(gè)都看清了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的實(shí)質(zhì)。但二世風(fēng)流愿意去為它犧牲，而加工能力不愿意。我覺(jué)得這表示加工能力的見(jiàn)識(shí)是高明的?！毕氲竭@里她停了一會(huì)，發(fā)覺(jué)自己居然對(duì)二世風(fēng)流有這樣的看法而害怕起來(lái)。他們兩個(gè)看見(jiàn)了同一件不愉快的事實(shí)；但是加工能力喜歡正面逼視它，并且公然談?wù)撍鼇?lái)激怒人們----而二世風(fēng)流呢？卻幾乎不敢正視。這真是叫人迷惑不解?。?br /> 　　在了如指掌太太的慫勇下；三七大夫果斷行動(dòng)起來(lái)了。他給報(bào)社寫(xiě)了封信；其中雖然沒(méi)有點(diǎn)加工能力的名，但意思是很明顯的。編輯感覺(jué)了這封信的社會(huì)戲劇性，便把它發(fā)表在報(bào)紙的第二版。這本身就是一個(gè)驚人之舉，因?yàn)閳?bào)紙頭兩版經(jīng)常專(zhuān)登廣告。而這些廣告又不外是出售騾子，犁頭，棺材，房屋，性病藥，墮胎藥之類(lèi)。
　　三七大夫的信是后來(lái)在熊貓王國(guó)普遍展開(kāi)的一個(gè)聲討投機(jī)家；牟取暴利者和政府合同商的高潮的先聲。在其他港口被豹子王國(guó)炮艇嚴(yán)密封鎖以后；海邊就成了封鎖線貿(mào)易的主要港口，而那里的情況早已臭名昭著了。投機(jī)家們?cè)萍诤＿?；他們用手里的現(xiàn)款買(mǎi)下一船船貨物囤積起來(lái)，待價(jià)而沽。高價(jià)是隨時(shí)會(huì)來(lái)的；因?yàn)樯畋匦杵酚鷣?lái)愈緊缺，物價(jià)月月上漲。老百姓要么不買(mǎi)，要買(mǎi)就得按投機(jī)商的價(jià)格付錢(qián)。這使得一般窮人和境況不佳的居民。他們?nèi)兆邮且惶焯斓牟缓眠^(guò)了。物價(jià)上漲的同時(shí)；熊貓王國(guó)的紙幣也是不斷的貶值，紙幣越貶值就越發(fā)渴望看到奢侈品。跑封鎖線的商人原來(lái)是受命進(jìn)口必需品；同時(shí)被允許以經(jīng)營(yíng)奢侈品為副業(yè)。可現(xiàn)在的情況是船上塞滿(mǎn)了高價(jià)的奢侈品，而熊貓王國(guó)迫切需要的東西倒給擠掉了。大家用今天手中的貨幣瘋狂搶購(gòu)奢侈品，因?yàn)樯旅魈斓膬r(jià)格更高而貨幣更不值錢(qián)。
　　更糟糕的是；從海邊到熊貓王國(guó)只有一條鐵路。成千上萬(wàn)袋的糧食和成千上萬(wàn)的咸肉，由于運(yùn)不出去就堆在車(chē)站路旁；眼看著發(fā)霉和腐爛。而投機(jī)商的酒類(lèi)，絲綢，茶葉等等；卻往往到車(chē)站兩天以后，就能運(yùn)往各地銷(xiāo)售去了。
　　有件一直在暗中流傳的謠言如今已公開(kāi)談?wù)撈饋?lái)；說(shuō)是加工能力不僅經(jīng)營(yíng)自己的四艘船只；還以前所未聞的高價(jià)賣(mài)出一船船貨物，而且買(mǎi)下別人船上的東西囤積居奇。據(jù)說(shuō)他還是某個(gè)組織的頭領(lǐng)；這個(gè)組織擁有百萬(wàn)鋃元的資金；總部設(shè)在海邊，專(zhuān)門(mén)在碼頭上收購(gòu)那些通過(guò)封鎖線去進(jìn)的物資。據(jù)說(shuō)他們從海邊到熊貓王國(guó)有好幾十家貨棧；里面堆滿(mǎn)了食品，布匹，等著高價(jià)出售。如今軍人和老百姓都同樣感到生活緊張了，因此反對(duì)他及其同伙的怨聲也一天天強(qiáng)烈起來(lái)。
　　“軍事服務(wù)公司中有許多勇敢愛(ài)國(guó)的族類(lèi)?！比叽蠓虻男胖凶詈髮?xiě)道，“他們公正無(wú)私，冒著犧牲性命和財(cái)產(chǎn)的危險(xiǎn)在保護(hù)熊貓王國(guó)。他們受到全體忠誠(chéng)的革命者的衷心愛(ài)戴；革命者無(wú)不樂(lè)意捐獻(xiàn)自己的一點(diǎn)點(diǎn)金錢(qián)來(lái)報(bào)答他們所作出的犧牲。他們是些無(wú)私的上等族類(lèi)，我們尊敬他們。關(guān)于這些族類(lèi)我沒(méi)有什么好說(shuō)的。”
　　“不過(guò)另外有些敗類(lèi)。他們披著封鎖線商人的偽裝牟一己之私利；他們?cè)诟锩咭驔](méi)有奎寧而瀕于死亡時(shí)，卻運(yùn)進(jìn)綢緞和花邊。在我們的英雄由于缺乏嗎啡而忍痛掙扎時(shí)，卻用船只去裝載茶葉和酒。因此，我要呼吁那些奮勇抵抗和為一種最公正的主義而戰(zhàn)斗的英雄；對(duì)這種族類(lèi)中的兀鷹大張公憤，同聲討伐。我咀咒這些吸血鬼，他們踏著那些跟隨朱將軍的勇士們的鮮血。他們使封鎖線商人這個(gè)名字在愛(ài)國(guó)人士面前早已臭不可聞了。當(dāng)我們的小伙子光著腳走上戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)；他們?cè)跄苋萑棠切┦仁泶┲P亮的皮靴，在我們當(dāng)中大搖大擺呢？當(dāng)我們的士兵在渾身哆嗦地，圍著營(yíng)火啃霉?fàn)€的咸肉時(shí)；我們?cè)跄苋萑趟麄兣踔漯}美酒在后方作樂(lè)呢？我呼吁每個(gè)忠誠(chéng)的革命者起來(lái)把他們攆走！熊貓王國(guó)的公民讀著這封信；知道檄文已經(jīng)發(fā)布。于是他們這些忠誠(chéng)的革命者趕快起來(lái)攆走加工能力。
　　所有在熊貓王國(guó)紀(jì)年前年秋天接待過(guò)加工能力的族類(lèi)家中；幾乎惟獨(dú)即使是姑媽家到今年還容許他進(jìn)入。而且；如果沒(méi)有錄音磁帶，他很可能在那里也無(wú)族類(lèi)接待。只要他在城里，即使是姑媽就有暈倒的危險(xiǎn)；如果她允許他來(lái)拜訪，她很清楚。她的那些朋友會(huì)，說(shuō)出些什么話來(lái)。可是她沒(méi)有勇氣聲明，他在這里不受歡迎。每次他一到熊貓王國(guó)。她便下決心并對(duì)兩位姑娘說(shuō)；“你們?cè)陂T(mén)外迎著他并禁止他進(jìn)屋里來(lái)?！笨墒撬看蝸?lái)時(shí)，手里總拿著小包；嘴里是許多稱(chēng)贊她又美麗又迷人的恭維話，她也就畏縮了。
　　“我就是不知道怎么辦好，”她訴苦說(shuō)。“只消他看著我，我就----我就嚇得沒(méi)命了，不知我一說(shuō)了，他會(huì)干出什么事來(lái)。他的名聲已壞到了這個(gè)地步。你看，他會(huì)不會(huì)打我----或者----或者----啊，要是即興之作還活著就好了。春暖花開(kāi)，你要好聲好氣地告訴他，但一定得告訴他不要再來(lái)了。啊，我看你是在鼓勵(lì)他，所以全城都在議論呢，而且要是你母親發(fā)現(xiàn)了，她對(duì)我會(huì)怎么說(shuō)呀？錄音磁帶，你不要對(duì)他那么好了。要冷淡要疏遠(yuǎn)，那樣他就會(huì)明白的。哦，錄音磁帶；你是不是覺(jué)得我最好給即便寫(xiě)個(gè)條子去，讓他跟加工能力談?wù)?？?br /> 　　“不，我不覺(jué)得，”錄音磁帶說(shuō)?！岸椅乙矝Q不會(huì)對(duì)他無(wú)禮。我想大家對(duì)于加工能力列車(chē)長(zhǎng)都像一群失了魂的小雞似的瞎嚷嚷。他不會(huì)囤積糧食讓大家挨餓，噢，我相信他不象三七大夫和了如指掌太太說(shuō)的那么壞。他還給了我一百鋃元的孤兒救濟(jì)金呢。我相信他跟我們每個(gè)族類(lèi)一樣是忠誠(chéng)和愛(ài)國(guó)的，只不過(guò)他過(guò)于驕傲不屑出來(lái)為自己辯護(hù)罷了。你知道雄性們一旦激怒了會(huì)變得多么固執(zhí)的?！?br /> 　　即使是姑媽對(duì)于雄性啥也不懂；無(wú)論他們是發(fā)怒了還是怎么的，她只能搖著那雙小小的胖手表示奈何不得。