【菊韻】劉博士軼事(散文)
博士姓劉名強,是德國魯爾公司派來接待開灤赴德培訓的員工兼翻譯。2009年深冬有幸與其同居一室十二天,他的自律、節(jié)儉和樂觀,至今讓我難以忘懷,遂撰此小文感懷一二。
劉強博士生于1962年,家在山西,改革開放初期留學德國,學習機械制造專業(yè)。其人略有些駝背,冬天常頭戴一頂三面帽沿放下來剛剛遮住耳廓的黑帽子,身穿褐色水洗布棉襖和一條牛仔褲,腳蹬一雙皺巴巴的舊皮鞋。他的每一樣五官若單挑出來看還說得上差強人意,但是組織在一起之后,由于天生腦門寬大,大嘴又有點地包天,使面容中間部分顯得有些局促??傊?,除了鼻梁上架著的一副眼鏡還有些知識分子的味道外,整個人像極了邋邋遢遢的新農(nóng)村建設的主人翁。然而,人不可貌相,我錯了……
自律,建立在尊重別人的基礎之上
博士的起居習慣是早晨四、五點鐘起床,掏出隨身攜帶的筆式電筒打開手機上網(wǎng),六點半洗澡,隨后到戶外跑步、吃早餐,之后就博士劉強,照片看不出他的“地包天”。投入到一天緊張的工作中去。每天吃過晚餐,總是習慣先打開電腦,跟著國內版廣播體操曲子做一遍廣播操,活動活動腰肢和腿腳,然后連線掃描儀在電腦上開始工作。一般忙活到晚間九、十點鐘洗把臉就睡了,特別忙時能折騰到夜里十一、二點。每天如是,循環(huán)往復、樂此不疲。
入住前,博士首先詳細詢問了我的起居習慣。由于平時工作忙碌,難得輕閑下來,晚間我一般喜愛看看書或者寫點東西再就寢。博士知道后,把他已經(jīng)放在酒店房間內的唯一一張寫字臺上的筆記本電腦取下來,放到了床前的椅子上,就那么席地而坐,把寫字臺讓給了我。我讓了他幾次,他總是堅辭不受。每到晚上,他都堅持把筆記本電腦或放在膝蓋上,或放在床上,在地毯上席地而坐工作。有時我半夜起來小解,見他頭貓在被窩里,借著筆式電筒發(fā)出的光照明用手機上網(wǎng),連床頭燈都不開。而且,幾次早晨醒來,博士已出門而去??梢韵胂?,得知我睡覺比較輕后,他是怎樣小心翼翼行動才能避免打擾到我。
節(jié)儉,凡事講求效益最大化
博士來魯爾八年了,己入籍定居。初時,公司里的同事都紛紛熱情地拿著報紙,向他推薦廣告中的出租住房供他選擇。博士按圖索驥跑了幾處,發(fā)現(xiàn)雖然居住環(huán)境不錯,但上班路途較遠。想到一般留學生經(jīng)濟都會比較拮據(jù),跟留學生合租價格一定會比報紙廣告中登載的要便宜,于是他便溜達到大學校園里的廣告欄前,功夫不負有心人,果然讓他找到了一處離他上班的地點只需五分鐘步行路程的房子,順利承租。這樣,既能每天步行上下班強身健體,又節(jié)省下了一大筆通勤費用,一舉兩得。來德八年,他還是行無車,每天堅持步行上下班。
博士從不買書訂報,他認為既浪費金錢,又浪費時間。他獲取信息的渠道一是上網(wǎng)查詢,二是跑圖書館和博物館。帶領我們每到一處參觀,必然抱回來一摞資料。即便是去超市,也要把資料、廣告等宣傳冊頁帶回來,以便了解各種商品、服務的內容、性能和價格等信息。在我倆一起去超市買電腦卡時,向超市據(jù)理力爭要求其出具退稅證明的強硬態(tài)度,又證明博士在生活上絕不是低能兒。在目睹有些人參觀貝多芬、海涅等人故居時表現(xiàn)得對大師們不屑一顧之時,博士內心極為不滿,自己拿回一摞資料分發(fā)給大家,并囑咐道:我們沒有過多的時間學習歐洲藝術史,看看這些也能了解一下這些大師們的生平和作品,借此來推銷他的學習理念和信念。一次,我發(fā)現(xiàn)一張報紙被他挖掉了一塊,問他,他笑曰那上面有俄羅斯通往他家的天然氣管道走向圖,他想知道走的是哪條路線。
博士健身也很有特點,在德國有各式各樣的俱樂部,如高爾夫俱樂部、保齡球俱樂部等,甚至有同性戀俱樂部。但是,博士從不參加任何俱樂部,因為所有的俱樂部都要付費入會。他選擇的健身方式是走路、跑步和騎自行車,全部貫徹低碳環(huán)保綠色原則。他得意地說這些都沒有成本。
我們出門在外,一來怕吃不慣西餐,二來為了調劑口味,都隨身攜帶許多榨菜、豆腐干和香腸等真空包裝食品,就餐時都要帶上一小袋佐餐。最令我目瞪口呆的是,博士打來飯后,雙眼就會尋摸,看誰的桌上擺著小萊,然后就端著自己的餐具來到誰的桌前。待大家吃完離席,他就把剩下的榨菜渣兒揀凈吃掉。發(fā)現(xiàn)這種現(xiàn)象后,每次用餐我們都讓他,但他就是不吃。我用餐前也給他帶去一袋,但他還是不吃,說別人吃剩下的扔掉也是浪費。結束培訓后,跟他道別前,我把帶來的兩大袋真空食品全都送給了他,他才樂滋滋地接受了。
嚴謹,凡事都要弄個明白
在力求準確翻譯傳達德方教師的授課內容之外,博士晚間還要不停工作。他的主要職責是采煤機械設備的制造、安裝和調試,為我們擔任翻譯只是兼職。通過幾件瑣事,就能看出他的嚴謹作風,這些方方面面的小事兒也足以折射出博士在以嚴謹著稱的德國浸潤八年的所得。
魯爾股份下屬的房地產(chǎn)開發(fā)公司在轉型過程中取得了不菲的成績,本來我想與德方探討在尋求政府的政策支持上采取了哪些方法等問題,但由于時間關系未能如愿。晚上回到賓館,我繼續(xù)找他探討這個問題,因為不是他之所長,他也說不出個所以然來。誰知第二天,就是我們將要離開德國的最后一天,也是他最忙碌的一天。他居然專門抽出時間,用手機向房地產(chǎn)公司的女士、先生們請教,之后向我轉達了他們的想法和意見,這讓我驚訝不已之余也感激不盡。
博士做什么事兒都要弄明白之后再付諸行動。他家墻壁要掛一幅油畫,就和我探討過鋼釘和膨脹螺釘中的哪一個對墻面的破壞程度最小。當然,在有些事兒上,我也能在他面前露一手。我們入住的酒店房間鑰匙上拴有一個銅墜——底部為圓形、約莫一指長,像枚印章,上部寸寬的銅板上,分別鐫刻著酒店名和房間號,很是雅致、美觀,但自重略大不便攜帶,出入酒店一般需在前臺寄取。我把銅墜取下留在房間,單獨帶鑰匙出門,這樣出入更方便些。博士見后驚訝地問,你怎么能這樣?聽我講了理由之后,博士“啪”打了自己一個嘴巴,說自己太他媽德國了,真是認真過了頭也會犯錯誤!他告訴我,在德國他學會了認真嚴謹、中規(guī)中矩,但是也沾染了墨守成規(guī)、不知變通的毛病,定下來的事兒沒人想去改變,比如鑰匙上的銅墜,德國人是萬萬想不到取下來的,然后夸我太有才了。我笑而不語,心想這算個屁。
快樂,始終保持樂觀的心態(tài)
博士是個樂天派。他在魯爾公司負責中國區(qū)域采掘機械的安裝、調試和培訓,常年在中德之間奔波,坐飛機、住酒店是家常便飯。這種工作表面看很風光,其實,撇家舍業(yè)在外奔波,那種精神上的孤寂是常人難以想象的。而且憑直覺和北大心理學知識,我能判斷出該同志是能自我約束的人,業(yè)余生活也豐富不到哪里去。博士喜歡跳舞。在國內,隨便哪個城市廣場或家屬院,都能和自娛自樂的大嫂大姐們跳上幾曲,而在德國沒有廣場舞土壤,去舞廳跟人跳舞是要付費的。這讓他在耿耿于懷的同時也想到了一個辦法。他把中國有史以來的有聲電影歌曲、革命歷史歌曲、改革開放之后的歌曲、奧斯卡獎電影主題曲等全部搜集下載到電腦里,想跳舞時就在房間里放上幾曲自己跳。早晨起床后,只要見我醒來,第一件事情便是大聲唱歌,唱的最多的是《毛主席的書我最愛讀》《紅梅花兒開》和《歌唱祖國》等歌曲。
某天下午散課早,他回到房間、打開電腦、席地而坐,招呼上華人導游胡濤,伴著電腦播放的歌曲,足足唱了兩個小時??粗鴥蓚€大老爺們歇斯底里地唱歌,我突然覺得,這哪里是在唱歌,這分明是在想念自己的祖國、想念自己的親人啊。
博士很幽默,老欺負德國人不懂漢語,在德方授課經(jīng)他翻譯時,時不時調侃幾句。比如布什先生說要請我們吃正宗的德國大餐。博士翻譯后向我們正色道:什么德國大餐,就是烤帶骨豬肘子,放點土豆塊,和咱們中國菜比差遠了。瓦格納女士說表面看德國人很富有,其實交完各種保險他們就是窮人了,問我們知道他們?yōu)槭裁锤F嗎?因為超市里的東西太貴了。博士一本正經(jīng)地補充了一句:資本主義必將滅亡,社會主義蒸蒸日上!逗得我們哈哈大笑。是啊,當?shù)匚飪r水平確實比國內高出不少,一條毛巾就要7、8歐元(當時匯率是1:9.7,7、8歐元相當于人民幣7、80元),確實貴了些。