GONEWITHTHEWIND，書名為《飄》，電影名稱《亂世佳人》。中學(xué)時(shí)代，我曾經(jīng)點(diǎn)著蠟燭看完它的整部漢譯小說，工作后閑暇之余又看過幾回它的原文電影?？梢哉f，GONEWITHTHEWIND是我認(rèn)為的小說和電影相得益彰又各有千秋的經(jīng)典之一。
　　 越是生活越能發(fā)現(xiàn)經(jīng)典之美，越是長(zhǎng)大越能體會(huì)其中真味。在英文語境中欣賞原味電影，我們將更能深刻地感受到《亂世佳人》的魅力。而對(duì)于我這樣一個(gè)趟過饑餓年代的人，我認(rèn)為把“嚼感”一詞用在影評(píng)中可能更貼切些。
　　 對(duì)于好的電影，大家常常關(guān)注主角，我也不能免俗?！秮y世佳人》中，我以印象最深的斯嘉麗特、瑞德巴特勒、保姆媽媽、玫蘭妮這四個(gè)角色來進(jìn)行闡述不同的“嚼感”。
　　
　　 【斯嘉麗特——代表自我】嚼感：“鮮香真實(shí)，嚼勁十足”
　　 無論年少還是成熟，斯嘉麗特總有一種“拼”的精神：
　　 她“有根”：有屬于自己的土地——家鄉(xiāng)塔拉，就像她父親說的那樣“土地是世界上唯一值得你去為之工作、為之戰(zhàn)斗、為之犧牲的東西，因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕氖挛?。（Landistheonlythingintheworldworthworkingfor，worthfightingfor，worthdyingfor.Becauseit’stheonlythingthatlasts.）”電影中父女二人的剪影讓整個(gè)影片瞬間變得大氣而恢弘。還有影片最后，瑞德離她而去，她在絕望中淚中有笑，并開導(dǎo)自己：“Afterall，tomorrowisanotherday.不管怎樣，明天又是全新的一天?！逼湓蚓褪窍氲搅俗约哼€有“根”，還有家，那是她一切力量的源泉，那是她永不放棄并相信事情總會(huì)解決的唯一動(dòng)力。
　　 她“有勇氣”：從一個(gè)嬌嬌女，到家破人亡后的掙扎與奮起，極餓的時(shí)候直接從土地里用手刨出一截蘿卜啃，像豬仔一樣狼吞虎咽，然后痛哭失聲：“上帝給我作證！上帝給我作證！他們休想打垮我！我一定要度過難關(guān)，之后我絕不再忍饑挨餓，包括我的親人！我不惜為此去撒謊、偷竊、欺騙或者殺人！上帝給我作證！我決不再忍饑挨餓！AsGodismywitness!AsGodismywitness!Theyarenotgoingtolickme!I’mgoingtolivethroughthis，andwhenit’sallover，I’llneverbehungryagain!No，noranyofmyfolks.IfIhavelie，steal，cheatorkill.AsGodismywitness!I’llneverbehungryagain!”影片中這幀堅(jiān)強(qiáng)的剪影透出斯嘉麗特迫人的毅力：永不放棄，站起來，重建家園，一定要活下去。
　　 斯嘉麗特的確任性，很少為別人考慮，總是聽從自己內(nèi)心的聲音，哪怕再差的處境，依然綻放出屬于自己的美麗。例如：想見艾希禮的攬鏡自照從忐忑中折射出永恒花顏；寡婦黑紗遮不住她想要舞蹈的青春躍動(dòng)；窮苦無著遮不住她要活下去的信念；路遇惡人擋不住她要自立自強(qiáng)的實(shí)干；撒謊并搶占妹妹男友決絕了她的天真；辛勤忙碌做農(nóng)活辦實(shí)業(yè)等等無不折射出她想生活下去的貪婪；……還有第二任丈夫去世后嫌棄而不知感恩的嬌氣以及怕被揭穿不傷心的裝模作樣的拙劣；還有接受瑞德求婚并討要大鉆戒的可愛狡黠；還有蜜月里噩夢(mèng)驚醒的孩子氣的痛哭和投懷；還有被帶女兒歸來的瑞德惡意詛咒而傷心生氣一腳踏空滾下樓梯的可憐；還有被瑞德硬拽到玫蘭妮家的固執(zhí)強(qiáng)撐；更有在瑞德離開后的幡然悔悟、失魂落魄和憔悴希望；……無論何時(shí)，她美麗而真實(shí)，鮮活而有力，從不屈服，永不放棄，她的內(nèi)心變化貫穿整個(gè)影片。終其一生，她會(huì)記得父親的話：“世界上唯有土地和明天同在?！庇邢Ｍ忻魈?，就有未來！
　　
　　 【瑞德?巴特勒——代表救贖】——嚼感：“野性爆表，別樣果腹”
　　 瑞德骨子里是一個(gè)冒險(xiǎn)家和自由者，他蔑視一切規(guī)則俗禮，他有實(shí)力、有野心、善周旋、懂生活，和斯嘉麗特一樣能拼搏、做真我，不同的只是男人成功是本分、女人成功是緣分。作為男人，瑞德更加有魄力。他看似游戲人間、油嘴滑舌，卻依然在烽火連天中勇赴戰(zhàn)場(chǎng)；他看似薄情寡義、耍狠斗勇，卻又愛護(hù)幼女、憧憬家庭。面對(duì)斯嘉麗特，他樂于調(diào)侃，敢愛敢占；面對(duì)玫蘭妮，他始終尊重，優(yōu)雅得體；面對(duì)眾人，他時(shí)而犀利、時(shí)而紳士、時(shí)而無賴。他在衛(wèi)道士眼中是異類，在眾多人眼中是偶爾不得不倚靠的實(shí)力派，而在斯嘉麗特心中已經(jīng)從可有可無變成真愛的最后救贖。而令瑞德始終不明白的是，所謂的“情敵”艾希禮一直只是斯嘉麗特想象中的虛幻而已。影片最后，瑞德不是不想再等斯嘉麗特醒悟，而是等得太累而不相信了，于是他決然的走了。
　　
　　 【保姆媽媽——代表守護(hù)】——嚼感：“回味溫暖，初心濃厚”
　　 斯嘉麗特的保姆媽媽是個(gè)很有脾氣的守護(hù)者。斯嘉麗特不聽話，保姆媽媽會(huì)皺眉會(huì)規(guī)勸會(huì)堅(jiān)持；斯嘉麗特做錯(cuò)事，保姆媽媽會(huì)驚訝會(huì)怒視會(huì)嘮叨；斯嘉麗特幸福了，保姆媽媽會(huì)開心會(huì)貼心會(huì)耐心。很多時(shí)候，保姆媽媽苦口婆心；從始至終，保姆媽媽不離不棄。保姆媽媽把斯嘉麗特既當(dāng)做主人又當(dāng)做女兒，當(dāng)瑞德根據(jù)斯嘉麗特的提示給保姆媽媽買了沙沙作響的紅裙，并提示她記得穿的時(shí)候，保姆媽媽邊飲酒邊提裙擺漏出紅裙一角給瑞德看，她狡猾而幸福的笑聲似乎傳到了每一位觀眾的心里。
　　
　　 【玫蘭妮——代表楷?！俊栏校骸凹?xì)膩優(yōu)雅，完美無暇”
　　 這是一位充滿圣母氣息和優(yōu)雅氣質(zhì)的“偉大”女性，她相夫教子、溫柔真誠(chéng)、深明大義、優(yōu)雅善良、勤勞懇切、尊重每一個(gè)人。在大多數(shù)人眼里，玫蘭妮太完美，完美得可以稱之為“賢良楷?！?，讓人忽視她偶爾的脆弱和堅(jiān)強(qiáng)，讓人只記得她的美好和溫暖。而這樣的她，把艾希禮和孩子當(dāng)做生活寄托，卻把斯嘉麗當(dāng)做靈魂倚靠。你可以記得她在貴婦之中的得體應(yīng)對(duì)，你可以記得她對(duì)每一個(gè)人的真誠(chéng)微笑，卻不能忘記她在烽煙中產(chǎn)子后的脆弱堅(jiān)強(qiáng)，也不能忘記她支持斯嘉麗特殺死來犯家園的兵痞的瑟縮勇敢，更不能忘記她在斯嘉麗特生活中的無盡包容和殷殷相護(hù)。
　　 而且玫蘭妮與斯嘉麗特雖然都“愛”艾希禮，但二人是不可能成為情敵的。因?yàn)槊堤m妮始終羨慕和信任著時(shí)刻充滿希望、活力和勇氣的斯嘉麗特，總會(huì)真誠(chéng)的感嘆：“她是多么好啊！”而斯嘉麗特對(duì)于始終向著她的玫蘭妮也不會(huì)生出反感，相反也把玫蘭妮視為守護(hù)對(duì)象，對(duì)于玫蘭妮的一味善良頂多無奈罷了，畢竟對(duì)艾希禮的“愛”從始至終都她一個(gè)人的幻想。
　　 ……
　　 整部《亂世佳人》影片，前半部分以南北戰(zhàn)爭(zhēng)為時(shí)代背景，展現(xiàn)了舞會(huì)、戰(zhàn)爭(zhēng)、傷兵、大火、逃難、興衰等恢弘色彩；后半部分則以斯嘉麗特一家的生活變化來刻畫人物內(nèi)心情感。這是一部有嚼感的女人史詩級(jí)影片，它無與倫比的魅力將永遠(yuǎn)流傳！
　　 （編者注：百度檢索為原創(chuàng)首發(fā)）